🇪🇸 Spaanse les: uitdrukkingen die je in Spanje vaak hoort
Je kunt nog zo goed je best doen met Spaanse grammatica, maar als je eenmaal in Spanje woont, kom je erachter dat Spanjaarden er een eigen gebruiksaanwijzing op nahouden. Sommige uitdrukkingen lijken heel duidelijk, totdat je ontdekt dat ze in de praktijk nét iets anders worden gebruikt. Elke maandag starten we de dag met een kort lesje Spaans op La Vida!
Deze week: 9 Spaanse uitdrukkingen die je gegarandeerd regelmatig tegenkomt.
1. AHORA MISMO
Betekent: op dit moment / meteen
Klinkt duidelijk. Iets gebeurt nu.
Maar in Spanje kan ahora mismo ook een behoorlijk rekbaar begrip zijn. Zodra iemand eraan toe is, is het immers ook “op dit moment”.
Voorbeeld: Ahora mismo voy.
Ik kom er meteen aan.
2. NO TE PREOCUPES
Betekent: maak je geen zorgen
Een van de fijnste Spaanse uitdrukkingen. Althans, dat zou je denken.
No te preocupes betekent letterlijk: maak je geen zorgen. Of dat ook daadwerkelijk lukt nadat iemand het zegt, is een tweede.
Voorbeeld: No te preocupes, todo saldrá bien.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
3. ES MUY FÁCIL
Betekent: heel makkelijk
Deze is vooral gevaarlijk wanneer een Spanjaard je iets gaat uitleggen.
“Es muy fácil.”
Voor degene die het al twintig jaar doet waarschijnlijk wel. Voor jou misschien iets minder.
Voorbeeld: Es muy fácil, verás.
Het is heel makkelijk, je zult zien.
4. UN MOMENTITO
Betekent: een heel klein momentje
Een momentito klinkt alsof je hooguit een paar seconden hoeft te wachten.
Hoe lang een momentito in de praktijk duurt? Dat valt niet onder de Spaanse grammatica.
Voorbeeld: Un momentito, por favor.
Een momentje, alstublieft.
5. YA ESTÁ
Betekent: klaar / geregeld / het is zover
Een ontzettend handige uitdrukking, maar de betekenis hangt sterk af van de situatie.
Iets is klaar. Een probleem is opgelost. Je kunt vertrekken. Of iemand vindt gewoon dat het gesprek klaar is.
Voorbeeld: Ya está. Todo está listo.
Klaar. Alles is geregeld.
6. MÁS O MENOS
Betekent: ongeveer / min of meer
Letterlijk betekent het meer of minder.
Het is de perfecte uitdrukking wanneer je geen exact antwoord hebt. Of wanneer je een Spaanse planning probeert te begrijpen.
Voorbeeld: Llegaremos más o menos a las cinco.
We komen ongeveer om vijf uur aan.
Oftewel: ergens tussen vijf uur en “we zien wel”.
7. HABLAMOS
Betekent: we spreken elkaar
Klinkt als een concrete afspraak. Dat is het niet altijd.
Er kan een datum ontbreken. Een tijd. Een plek. Soms ontbreekt eigenlijk alles behalve het goede voornemen om elkaar nog eens te spreken.
Voorbeeld: Bueno, hablamos.
Oké, we spreken elkaar.
En daarmee is het gesprek officieel afgerond.
8. LO MIRAMOS
Betekent: we gaan ernaar kijken
Een uitdrukking die je regelmatig hoort wanneer iets nog niet direct opgelost kan worden.
Lo miramos klinkt hoopvol. Wanneer er precies naar gekeken wordt, blijft soms nog even een mysterie.
Voorbeeld: Lo miramos y te decimos algo.
We bekijken het en laten het je weten.
9. DEPENDE
Betekent: hangt ervan af
Kort. Krachtig. Spaans.
Depende.
Waarvan? Dat is vervolgens weer een andere vraag.
Voorbeeld:
¿Vamos hoy? – Gaan we vandaag?
Depende. – Hangt ervan af.
Een woord met verrassend veel mogelijkheden.
🇪🇸 TIP VAN LA VIDA
Probeer deze week eens drie van deze uitdrukkingen zelf te gebruiken. Je hoeft echt geen perfect Spaans te spreken om jezelf verstaanbaar te maken.
En maak vooral fouten. Want eerlijk is eerlijk: van een grammaticaal perfecte zin die je nooit durft uit te spreken, leer je een stuk minder dan van een kromme zin die je wél probeert.
¡Buena suerte y a practicar!
