Spaanse uitdrukkingen waarbij de toon alles kan veranderen
Sommige Spaanse uitdrukkingen lijken op het eerste gezicht heel duidelijk. Tot je ze in een echt gesprek hoort. Dan blijkt dat “natuurlijk” soms betekent dat het gesprek klaar is en “ik laat het je weten” niet altijd betekent dat je snel iets hoort. In deze les: negen uitdrukkingen die je in Spanje regelmatig tegenkomt.
1. ¡QUÉ GUAY!
Betekent: wat leuk! / gaaf!
Een vrolijke en informele manier om te zeggen dat je iets leuk, tof of cool vindt. Vooral populair in spreektaal.
Voorbeeld: ¡Qué guay tu casa!
Wat een leuk huis!
Zeg het vooral enthousiast. Anders klinkt het al snel alsof je niet echt onder de indruk bent.
2. NO PASA NADA
Betekent: geen probleem / er is niets aan de hand
Een veelgehoorde Spaanse geruststelling. Er is iets mis? No pasa nada. Iemand heeft een fout gemaakt? No pasa nada.
Of er daadwerkelijk niets aan de hand is, is soms een tweede.
Voorbeeld: Perdón por llegar tarde. – No pasa nada.
Sorry dat ik te laat ben. – Geen probleem.
3. AHORA MISMO
Betekent: nu meteen / op dit moment
Op papier is dit een heel duidelijke uitdrukking. In de praktijk kan ahora mismo echter iets rekbaarder zijn.
Voorbeeld: Voy ahora mismo.
Ik kom meteen.
En met een beetje Spaanse flexibiliteit kan “meteen” soms verrassend veel tijd in beslag nemen.
4. CLARO
Betekent: natuurlijk / uiteraard
Claro is een handig woord om instemming te tonen. Je kunt ermee zeggen dat iets vanzelfsprekend is of dat je het ergens mee eens bent.
Voorbeeld: ¿Vienes con nosotros? – Claro.
Ga je met ons mee? – Natuurlijk.
Maar soms is claro ook gewoon de elegante manier om een gesprek af te ronden.
5. YA TE AVISARÉ
Betekent: ik laat het je weten
Letterlijk betekent het: ik zal het je laten weten. Een prima uitdrukking wanneer iets nog niet definitief is.
Voorbeeld: Cuando lo sepa, ya te avisaré.
Als ik het weet, laat ik het je weten.
Handig om te kennen, maar wacht niet altijd met spanning naast je telefoon.
6. ME ENCANTA
Betekent: ik vind het geweldig / ik ben er dol op
Een enthousiaste manier om te zeggen dat je iets écht leuk vindt.
Voorbeeld: Me encanta este restaurante.
Ik vind dit restaurant geweldig.
De Spaanse versie van “leuk!” kan dus behoorlijk enthousiast klinken. Maar zoals altijd: de toon vertelt het hele verhaal.
7. TRANQUILO/A
Betekent: rustig aan / maak je niet druk
Deze kennen we inmiddels uit een eerdere les, maar hij is belangrijk genoeg om nog eens terug te laten komen.
Voorbeeld: Tranquilo, no hay prisa.
Rustig maar, er is geen haast.
En als iemand het voor de derde keer zegt, is het misschien juist tijd om je een béétje zorgen te maken.
8. ES LO QUE HAY
Betekent: zo is het nu eenmaal / dit is wat het is
Een typisch Spaanse uitdrukking voor een situatie waar je weinig aan kunt veranderen.
Voorbeeld: No es perfecto, pero es lo que hay.
Het is niet perfect, maar het is wat het is.
Niet eerlijk? Niet ideaal? Helaas. Es lo que hay.
9. A VER
Betekent: even kijken / eens kijken
Een ontzettend veelzijdige uitdrukking. Je kunt a ver gebruiken wanneer je iets wilt bekijken, nadenken over een antwoord of iemand even tot de orde wilt roepen.
Voorbeeld: A ver, vamos a pensar.
Even kijken, laten we erover nadenken.
Je hoort het ook vaak aan het begin van een zin wanneer iemand even de aandacht wil.
🇪🇸 TIP VAN LA VIDA
Probeer deze week eens te luisteren naar de toon waarop een Spanjaard iets zegt, en niet alleen naar de woorden zelf. Bij claro, tranquilo, ahora mismo en ya te avisaré kan de manier waarop iets wordt gezegd minstens zo belangrijk zijn als de letterlijke vertaling.
En onthoud: je hoeft niet alles meteen te begrijpen. Poco a poco. 😉
¡Nos vemos el próximo lunes!
Dan staat er weer een nieuwe Spaanse les klaar met woorden en uitdrukkingen voor het dagelijks leven in Spanje. Helemaal gratis.
Les gemist? Bekijk ze hier allemaal.
