Spaanse les voor het dagelijks leven in Spanje. Geen ingewikkelde grammatica, maar handige woorden, uitdrukkingen en zinnen die je écht hoort en gebruikt. Iedere week een kleine dosis Spaans, met een knipoog naar de Spaanse praktijk.
1. HOLA, ¿QUÉ TAL?
Betekent: hallo, hoe gaat het?
Een van de meest gebruikte begroetingen in Spanje. Je hoeft trouwens niet uitgebreid verslag te doen van je gezondheid, werk en familie. Een simpel bien, ¿y tú? is meestal voldoende.
Voorbeeld: Hola, ¿qué tal?
Hallo, hoe gaat het?
2. DE NADA
Betekent: graag gedaan
Je gebruikt de nada als iemand je bedankt. Letterlijk betekent het zoiets als “van niets”.
Met andere woorden: geen probleem, graag gedaan. Oftewel: “Het kostte me echt geen enkele moeite.” 😉
Voorbeeld: Gracias. – De nada.
Bedankt. – Graag gedaan.
3. ME DA IGUAL
Betekent: het maakt me niet uit
Een handige uitdrukking wanneer je ergens geen voorkeur voor hebt. Al kan de toon natuurlijk bepalen of het klinkt als ontspannen onverschilligheid of als: zoek het lekker uit.
Voorbeeld: ¿Pizza o pasta? – Me da igual.
Pizza of pasta? – Het maakt me niet uit.
4. VENGA, VA
Betekent: kom op / oké dan / vooruit
Een typisch Spaanse combinatie die verschillende nuances kan hebben. Je kunt ermee instemmen, iemand aansporen of een gesprek een klein zetje geven.
Voorbeeld: Venga, va, vamos.
Kom op, vooruit, we gaan.
De toon maakt hier minstens zoveel duidelijk als de woorden zelf.
5. TENGO HAMBRE
Betekent: ik heb honger
Letterlijk: ik heb honger. In Spanje kan dit echter behoorlijk serieus zijn.
Tengo hambre kan het moment aankondigen waarop het tijd wordt voor tapas, lunch, een snack… of gewoon alles wat eetbaar is.
Voorbeeld: Tengo hambre. ¿Comemos?
Ik heb honger. Zullen we eten?
6. QUÉ ROLLO
Betekent: wat saai / wat een gedoe
Een lekker informele uitdrukking. Qué rollo gebruik je wanneer iets saai, vervelend of een hoop gedoe is.
Voorbeeld: Qué rollo, tenemos que esperar otra hora.
Wat een gedoe, we moeten nog een uur wachten.
Ook handig als je batterij bijna leeg is en iemand besluit een verhaal van twintig minuten te vertellen.
7. A TOPE
Betekent: voluit / helemaal / maximaal
A tope betekent dat iets op volle kracht gaat. Je kunt het gebruiken voor energie, muziek, werk, feesten en eigenlijk alles waarbij “maximaal” van toepassing is.
Voorbeeld: ¡Vamos a tope!
We gaan er vol tegenaan!
Oftewel: 100 procent. Of iets meer, als het Spaanse enthousiasme het overneemt.
8. TRANQUILO/A
Betekent: rustig / kalm aan
Een woord dat je waarschijnlijk regelmatig zult horen. Tranquilo gebruik je tegen een man, tranquila tegen een vrouw.
Het betekent: rustig maar, maak je niet druk.
Voorbeeld: Tranquila, todo está bien.
Rustig maar, alles is goed.
En mocht iemand het met een iets te grote glimlach zeggen: misschien is het juist tijd om wél even op te letten.
9. ¿EN SERIO?
Betekent: echt waar? / serieus?
De perfecte Spaanse reactie wanneer je iets niet helemaal kunt geloven. Afhankelijk van je toon kan het verbazing, ongeloof of lichte ergernis uitdrukken.
Voorbeeld: He comprado otro coche. – ¿En serio?
Ik heb nog een auto gekocht. – Echt waar?
Soms betekent ¿en serio? eigenlijk gewoon: meen je dit nou echt?
🇪🇸 TIP VAN LA VIDA
Let deze week eens op hoe Spanjaarden dezelfde woorden met een andere toon gebruiken. Vooral bij venga, me da igual en ¿en serio? kan de toon minstens zo belangrijk zijn als de vertaling.
¡Hasta el lunes! Volgende maandag staat er weer een nieuwe Spaanse les voor je klaar.
Les gemist? Bekijk ze hier allemaal.
