Spaanse les voor het dagelijks leven in Spanje. Geen ingewikkelde grammatica, maar handige woorden, uitdrukkingen en zinnen die je écht hoort en gebruikt. Iedere week een kleine dosis Spaans, met een knipoog naar de Spaanse praktijk.
Les 2: 9 Spaanse woorden en uitdrukkingen die nét iets anders kunnen betekenen
Van het beroemde mañana en geruststellende tranquila tot het veelzeggende bueno…: in deze les leer je negen Spaanse woorden en uitdrukkingen die je in het dagelijks leven regelmatig tegenkomt. Handig om te kennen, zeker als je wilt begrijpen wat er nu écht wordt bedoeld.
1. MAÑANA
Betekent: morgen
Een heerlijk Spaans begrip. Mañana betekent morgen, maar kan in de praktijk ook betekenen: zodra het écht dringend wordt. En soms zelfs: overmorgen.
Voorbeeld: Lo hacemos mañana.
We doen het morgen.
2. TRANQUILA / TRANQUILO
Betekent: rustig maar / blijf kalm
Een woord dat je regelmatig hoort wanneer je je ergens druk over maakt. Tranquila gebruik je tegen een vrouw, tranquilo tegen een man.
Of degene die zegt dat je rustig moet blijven zelf rustig is? Dat is weer een ander verhaal.
Voorbeeld: Tranquila, no pasa nada.
Rustig maar, er is niets aan de hand.
3. YA VEMOS
Betekent: we zien wel
Een klassieker met een behoorlijk open einde. Het kan betekenen dat er later naar gekeken wordt, maar een concrete datum of planning is niet gegarandeerd.
Voorbeeld: Ya vemos qué hacemos.
We zien wel wat we doen.
4. ESTAMOS EN ELLO
Betekent: we zijn ermee bezig
Klinkt geruststellend: er wordt aan gewerkt. Maar of er daadwerkelijk al veel is gebeurd, blijft soms een beetje in het midden.
Voorbeeld: Estamos en ello.
We zijn ermee bezig.
5. SIN PROBLEMA
Betekent: geen probleem
Een van de handigste Spaanse uitdrukkingen. Alles lijkt onder controle.
Totdat blijkt dat er tóch een probleem was.
Voorbeeld: Sí, sin problema.
Ja hoor, geen probleem.
6. AHORA DESPUÉS
Betekent: straks / later
Niet nu, maar ook niet per se meteen daarna. Ahora después is vooral handig wanneer je iets wilt uitstellen zonder er direct een tijdstip aan te hangen.
Voorbeeld: Lo hago ahora después.
Ik doe het straks.
7. POCO A POCO
Betekent: langzaam maar zeker / stap voor stap
Een mooie uitdrukking die je ook goed kunt gebruiken bij het leren van Spaans. Je hoeft tenslotte niet alles in één keer te kunnen.
Voorbeeld: Aprendemos poco a poco.
We leren het stap voor stap.
8. CLARO
Betekent: natuurlijk / natuurlijk wel
Claro kan een volmondig “natuurlijk!” betekenen. Maar afhankelijk van de situatie kan het ook gewoon een vriendelijk “ja hoor” zijn.
Voorbeeld: Claro, no hay problema.
Natuurlijk, geen probleem.
En soms knikt iemand vooral vriendelijk terwijl hij eigenlijk geen idee heeft waar het over gaat.
9. BUENO…
Betekent: nou… / goed…
Een klein woordje met heel veel mogelijkheden. Bueno… kan het begin zijn van een antwoord, een twijfel aangeven of voorzichtig aankondigen dat je het ergens niet helemaal mee eens bent.
Voorbeeld: Bueno… ya veremos.
Nou… we zullen wel zien.
Kortom: als een Spanjaard begint met bueno…, luister dan nog even goed. De nuance komt eraan.
🇪🇸 TIP VAN LA VIDA
Probeer deze week eens bewust te letten op woorden als mañana, ya vemos en bueno…. Je zult merken dat je ze ineens overal hoort. En wie weet begrijp je voortaan ook iets beter wat er écht bedoeld wordt. 😉
¡Hasta el lunes!
Volgende maandag staat er weer een nieuwe Spaanse les voor je klaar. Les gemist? Bekijk ze hier allemaal.
