Spaanse uitdrukkingen voor een typisch Spaanse dag
Zon, strand, vakantie en vooral: geen haast. In Spanje kan een eenvoudige zin soms een heel andere werkelijkheid verbergen. In deze les nemen we negen uitdrukkingen onder de loep die je tijdens een zomerse dag in Spanje zomaar kunt horen.
1. ¡QUÉ CALOR!
Betekent: wat heet!
Een uitdrukking die je in de Spaanse zomer waarschijnlijk meerdere keren per dag hoort. En eerlijk is eerlijk: soms is ¡qué calor! nog zacht uitgedrukt.
Voorbeeld: ¡Qué calor hace hoy!
Wat is het vandaag heet!
Je gaat bijna smelten, maar natuurlijk klaagt iedereen gezellig mee.
2. VAMOS A LA PLAYA
Betekent: we gaan naar het strand.
Klinkt als een eenvoudig plan. Alleen moet er meestal eerst nog van alles geregeld, ingepakt, gezocht en uitgesteld worden.
Voorbeeld: Vamos a la playa esta tarde.
We gaan vanmiddag naar het strand.
En voor je het weet is het avond.
3. AHORA VUELVO
Betekent: ik kom zo terug.
Een klassieker. Ahora vuelvo klinkt alsof iemand binnen een paar minuten weer terug is.
In de Spaanse praktijk kan “zo” echter behoorlijk rekbaar zijn.
Voorbeeld: Voy a comprar agua. Ahora vuelvo.
Ik ga water kopen. Ik ben zo terug.
Een uurtje later: ¡Hola!
4. ESTOY DE VACACIONES
Betekent: ik ben op vakantie.
Een prachtige zin. Alleen betekent op vakantie zijn in Spanje niet automatisch dat je ook onbereikbaar bent.
Voorbeeld: Lo siento, estoy de vacaciones.
Sorry, ik ben op vakantie.
Maar ondertussen komen de WhatsApp-berichten gewoon binnen.
5. VAMOS MÁS TARDE
Betekent: we gaan later.
Wanneer precies? Dat is nog niet helemaal duidelijk.
Voorbeeld: Vamos más tarde a la playa.
We gaan later naar het strand.
“Later” kan vandaag zijn. Maar morgen is natuurlijk ook een vorm van later.
6. ¡QUÉ VISTAS!
Betekent: wat een uitzicht!
Een uitdrukking die je in Spanje regelmatig kunt gebruiken, want aan mooie uitzichten geen gebrek.
Voorbeeld: ¡Qué vistas tan bonitas!
Wat een prachtig uitzicht!
En uiteraard maak je daarna minstens vijftig foto’s.
7. UNA CERVECITA
Betekent: een lekker biertje.
Het verkleinwoord -cita maakt alles vriendelijker en kleiner. In theorie dan.
Voorbeeld: Vamos a tomar una cervecita.
We gaan een lekker biertje drinken.
En voor je het weet staat er gezellig nog eentje op tafel.
8. TENEMOS TIEMPO
Betekent: we hebben tijd.
Een geruststellende Spaanse gedachte. Waarom nu haasten als het ook later kan?
Voorbeeld: Tranquilo, tenemos tiempo.
Rustig maar, we hebben tijd.
Tot het ineens 23.00 uur is en je ontdekt dat alles al gesloten is.
9. ESTÁ CERCA
Betekent: het is dichtbij.
Een bijzonder rekbaar begrip. Met de auto tien minuten? Absoluut dichtbij.
Te voet een uur? Ach, dat valt ook best mee.
Voorbeeld: Está cerca, podemos ir andando.
Het is dichtbij, we kunnen lopen.
Je wandelschoenen aantrekken kan geen kwaad.
🇪🇸 TIP VAN LA VIDA
In Spanje draait niet alles om de klok. Woorden als ahora, más tarde, cerca en tenemos tiempo geven je soms vooral een idee van de sfeer en niet van een exacte tijd of afstand.
Dus: tranquilo, tenemos tiempo. 😉
¡Nos vemos el próximo lunes!
Dan is er weer een nieuwe Spaanse les. Tot die tijd: geniet van de zon, de taal en misschien… una cervecita.
Les gemist? Bekijk ze hier allemaal.
